Qual é a diferença entre português europeu e brasileiro?
Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
A2 Portuguese prática de escuta · Português europeu · Selecionado para iniciantes
O português europeu e o brasileiro se dividem em uma única palavra: tu vs. você. Neste clipe, um falante português imita o jeito brasileiro de dizer “tua mãe deixa?” (“sua mãe deixa?”), usando tua (“sua” informal) mais a preposição ao estilo brasileiro na em vez de à. No português europeu padrão, a mesma pergunta soa como “a tua mãe deixa-te?”, com o pronome clítico anexo e uma preposição diferente.
Essa divisão é o jeito mais rápido que os falantes de português têm de se identificar de um lado e do outro do Atlântico. Os brasileiros simplificam boa parte do sistema de preposições europeu; os europeus mantêm pronomes clíticos que os brasileiros praticamente abandonaram. “Português” são, na verdade, duas gramáticas dividindo o mesmo nome.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- ▸In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- ▸In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- ▸In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- ▸In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic