欧式葡萄牙语和巴西葡萄牙语有什么区别？
Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
A2 Portuguese 听力练习 · 欧洲葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
Tua mãe deixa?
短语 · 代词系统对比 ep/bp
你妈妈允许吗？展示欧式/巴西葡语的差异
欧式葡萄牙语和巴西葡萄牙语在一个词上分道扬镳：tu 对 você。片段里，一位葡萄牙人模仿巴西人的说法 “tua mãe deixa?”（“你妈妈允许吗？”），用了 tua（非正式的“你的”）加上巴西式介词 na，而不是 à。标准欧式葡语里同一个问题会说成 “a tua mãe deixa-te?”，带有附着的小品词代词，介词也不同。
这个分歧是葡语使用者跨越大西洋互相辨认身份的最快途径。巴西人简化了欧式葡语的大量介词体系；欧洲人保留了巴西人基本弃用的小品词代词。“葡萄牙语”其实是共用一个名字的两套语法。
来自 YouTube 上的 Easy Portuguese↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
82.1%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
79.5%
前 1,000 名
82.1%
前 2,000 名
92%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
92.6%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- ▸In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- ▸In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- ▸In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- ▸In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic