ヨーロッパ・ポルトガル語とブラジル・ポルトガル語の違いとは？

ヨーロッパ・ポルトガル語とブラジル・ポルトガル語の最大の分かれ目は、ひとつの単語、tu と você にある。この動画では、ポルトガルの話者がブラジル風の言い方をまねて “tua mãe deixa?”（「お母さんは許してくれる？」）と言っている。ここでは tua（くだけた「君の」）に、ブラジル式の前置詞 na が使われている。標準的なヨーロッパ・ポルトガル語なら、同じ質問は “a tua mãe deixa-te?” となり、前置詞も違い、さらにクリティック代名詞が動詞にくっつく。

この違いは、大西洋を挟んだポルトガル語話者がお互いを見分ける一番の手がかりでもある。ブラジル側はヨーロッパ式の前置詞の体系を大幅に単純化し、ヨーロッパ側はブラジルがほとんど使わなくなったクリティック代名詞を保ち続けている。「ポルトガル語」という名前でひとつにまとめていても、実態はふたつの文法が名前を共有しているにすぎない。