Яка різниця між європейською і бразильською португальською?
Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
A2 Portuguese практика аудіювання · Європейська португальська · Дібрано для початківців
Європейська і бразильська португальська розділяються на одному слові: tu проти você. У цьому кліпі португалець імітує бразильський варіант фрази “tua mãe deixa?” (“твоя мама дозволяє?\)), використовуючи tua (неформальний ”твій\)) плюс бразильський прийменник na замість à. У стандартній європейській португальській це ж питання звучить як “a tua mãe deixa-te?” — із клітичним займенником, приклеєним до дієслова, і іншим прийменником.
Цей розкол — найшвидший спосіб, яким носії португальської ідентифікують один одного через Атлантику. Бразильці спрощують значну частину європейської системи прийменників; європейці зберігають клітичні займенники, яких бразильці майже повністю відмовилися. “Португальська” — це насправді дві граматики, що ділять одну назву.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- ▸In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- ▸In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- ▸In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- ▸In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic