תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה ההבדל בין פורטוגזית אירופאית לברזילאית?
Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
מאת Easy Portuguese ב-YouTube. צפייה במקור
האמא שלך מרשה? מדגים את הפיצול בין פורטוגזית אירופאית לברזילאית
פורטוגזית אירופאית וברזילאית נפרדות במילה אחת: tu מול você. בקטע הזה, דובר פורטוגזית אירופאית מחקה את הדרך הברזילאית לומר ״tua mãe deixa?״ (״האמא שלך מרשה?״), כשהוא משתמש ב-tua (״שלך״ בלתי פורמלי) ובמילת היחס הברזילאית na במקום à. בפורטוגזית אירופאית תקנית אותה שאלה נשמעת ״a tua mãe deixa-te?״ — עם כינוי רתום (clitic) ומילת יחס שונה.
הפיצול הזה הוא הדרך המהירה ביותר שבה דוברי פורטוגזית מזהים זה את זה משני צדי האוקיינוס האטלנטי. ברזילאים מקפלים חלק גדול ממערכת מילות היחס האירופאית; אירופאים שומרים על כינויים רתומים שהברזילאים כבר כמעט זנחו. ״פורטוגזית״ היא בעצם שתי דקדוקים שחולקים שם אחד.
איפה שומעים את זה
- In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


