Wat is het verschil tussen Europees en Braziliaans Portugees?

Europees en Braziliaans Portugees verschillen op één woord: tu versus você. In deze fragment imiteert een Portugese spreker de Braziliaanse manier van zeggen ‘tua mãe deixa?’ (‘mag je van je moeder?’), met tua (informele ‘jouw’) plus de Braziliaanse voorzetsel na in plaats van à. In standaard Europees Portugees klinkt dezelfde vraag als ‘a tua mãe deixa-te?’ met het clitisch voornaamwoord erachter en een andere voorzetsel.

Deze scheiding is de snelste manier waarop Portugezen elkaar over de Atlantische Oceaan herkennen. Brazilianen vereenvoudigen een groot deel van het Europees voorzetselsysteem; Europeanen behouden clitische voornaamwoorden die Brazilianen grotendeels hebben laten vallen. ‘Portugees’ is eigenlijk twee grammatica’s die een naam delen.