Quelle est la différence entre le portugais européen et le portugais brésilien ?

Le portugais européen et le portugais brésilien se séparent sur un seul mot : tu contre você. Dans ce clip, un Portugais imite la façon brésilienne de dire « tua mãe deixa ? » (« est-ce que ta mère te laisse ? »), avec tua (« ta », informel) et la préposition na typique du brésilien à la place de à. En portugais européen standard, la même question devient « a tua mãe deixa-te ? », avec le pronom clitique attaché et une préposition différente.

Cette différence est le moyen le plus rapide pour les lusophones de se reconnaître de part et d’autre de l’Atlantique. Les Brésiliens simplifient une bonne partie du système de prépositions européen ; les Européens conservent des pronoms clitiques que les Brésiliens ont en grande partie abandonnés. Le « portugais », c’est en réalité deux grammaires sous un même nom.