Co znamená „идёт дождь“ v ruštině?

V ruštině se srážky pohybují. Stejné sloveso, které znamená „jít“ nebo „chodit“ — идти — používá déšť i sníh: идёт дождь (prší), идёт снег (sněží), идёт град (hází krupobití). Kde angličtina používá „to fall“ nebo bezosobnou konstrukci „it is“, ruština počítá s počasím jako s něčím, co přijde pěšky. Jakmile ten vzor uslyšíte, už ho neslyšíte jinak.

Sloveso идёт je zde třetí osoba jednotného čísla přítomného času od идти („jít pěšky“), tentýž slovo jako ve větě я иду домой („jdu domů“). V minulém čase déšť i sníh také „šli“: шёл дождь („pršelo“), шёл снег („sněžilo“). Klip probíhá celou řadu — идёт сильный дожď (silný déšť), идёт снег, идёт град — takže si vzor můžete zapamatovat pro všechny tři typy srážek najednou. Stejná metafora funguje i mimo počasí: идёт фильм („film jede / probíhá“), идёт время („čas ubíhá“) — takže ovládnutí tohoto vzoru se vyplatí daleko za úroveň A1.