Was bedeutet „идёт дождь“ auf Russisch?

Im Russischen bewegt sich der Niederschlag. Dasselbe Verb, das „zu Fuß gehen“ bedeutet, идти, verwenden Regen und Schnee: идёт дождь (es regnet), идёт снег (es schneit), идёт град (es hagelt). Wo das Englische „to fall“ oder ein unpersönliches „it is“ nutzt, behandelt das Russische das Wetter wie etwas, das zu Fuß kommt. Hat man das Muster einmal gehört, hört man es überall heraus.

Das Verb идёт ist die 3. Person Singular Präsens von идти („zu Fuß gehen“), dasselbe Wort wie in я иду домой („Ich gehe nach Hause“). In der Vergangenheit „ging“ das Wetter ebenfalls: шёл дождь („es regnete“), шёл снег („es schneite“). Der Clip geht die ganze Reihe durch, идёт сильный дождь (starker Regen), идёт снег, идёт град, sodass man das Muster für alle drei Niederschlagsarten auf einmal verinnerlicht. Dieselbe Metapher reicht über das Wetter hinaus: идёт фильм („ein Film läuft“), идёт время („die Zeit vergeht“). Wer sie hier meistert, hat weit über A1 hinaus etwas davon.