俄语“идёт дождь”是什么意思？

俄语里，降水是“动”的。表示“走路”或“去”的同一个动词 идти，也用来描述雨和雪：идёт дождь（下雨）、идёт снег（下雪）、идёт град（下冰雹）。英语用“fall”或无人称“it is”，俄语却把天气当成走着来的东西。一旦听出这个规律，就再也忽略不掉了。

这里的 идёт 是 идти（“步行去”）的第三人称单数现在时，和 я иду домой（“我正走回家”）是同一个词。过去时天气也“走”过来：шёл дождь（“当时在下雨”）、шёл снег（“当时在下雪”）。视频里一次过完整呈现：идёт сильный дождь（大雨）、идёт снег、 идёт град —— 三种降水类型同步入脑。这个隐喻不止用在天气：идёт фильм（“电影正在放映”）、идёт время（“时间流逝”）—— 这里拿下了，A1 之后受用无穷。