¿Qué significa “идёт дождь” en ruso?

En ruso, la precipitación se mueve. El mismo verbo que significa “caminar” o “ir” — идти — es lo que hacen la lluvia y la nieve: идёт дождь (está lloviendo), идёт снег (está nevando), идёт град (está granizando). Donde el inglés usa “to fall” o un “it is” impersonal, el ruso trata el clima como algo que llega a pie. Una vez que escuchas el patrón, ya no lo puedes dejar de escuchar.

El verbo идёт aquí es la tercera persona del singular del presente de идти (“ir a pie”), la misma palabra en я иду домой (“voy a casa”). En el pasado, el clima también “caminó”: шёл дождь (“estaba lloviendo”), шёл снег (“estaba nevando”). El video repasa el conjunto completo — идёт сильный дождь (lluvia fuerte), идёт снег, идёт град — lo que hace fácil fijar el patrón en los tres tipos de precipitación de una sola vez. La misma metáfora se extiende más allá del clima: идёт фильм (“se está proyectando una película”), идёт время (“el tiempo pasa”) — así que dominarlo aquí te sirve mucho más allá del nivel A1.