Co oznacza „идёт дождь” po rosyjsku?

W rosyjskim opady się poruszają. Ten sam czasownik, który oznacza „iść” lub „chodzić” — идти — opisuje to, co robi deszcz i śnieg: идёт дождь (pada deszcz), идёт снег (pada śnieg), идёт град (pada grad). Gdzie angielski używa „to fall” lub bezosobowego „it is”, rosyjski traktuje pogodę jako coś, co przychodzi pieszo. Gdy raz usłyszysz ten wzorzec, nie da się go „odусłyszeć”.

Forma идёт to trzecia osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego od идти (“iść pieszo”), to samo słowo co w я иду домой (”idę do domu”). W czasie przeszłym pogoda też „chodziła”: шёл дождь (“padał deszcz”), шёл снег (”padał śnieg”). Klip pokazuje cały zestaw — идёт сильный дождь (ulewny deszcz), идёт снег, идёт град — co ułatwia zapamiętanie wzorca dla wszystkich trzech rodzajów opadów naraz. Ta sama metafora sięga poza pogodę: идёт фильм (“film jest grany”), идёт время (”czas płynie”) — więc opanowanie jej tutaj wypłaca się daleko poza poziom A1.