מה פירוש 'идёт дождь' ברוסית?

Слова о погоде на русском языке

A1 · מתחיליםרוסית⏱ 2:51🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
идёт дождь / снег (idyot dozhd' / sneg)
דפוס פועל מזג אוויר ברוסית
יורד גשם / שלג; ברוסית גשם ושלג 'הולכים' פשוטו כמשמעו

ברוסית, משקעים זזים. אותו פועל שפירושו 'ללכת' — идти — הוא זה שגשם ושלג עושים: идёт дождь (יורד גשם), идёт снег (יורד שלג), идёт град (יורד ברד). איפה שאנגלית משתמשת ב-'to fall' או ב-'it is' סתמי, רוסית מתייחסת למזג האוויר כאל משהו שמגיע ברגל. ברגע שקולטים את הדפוס, אי אפשר שלא לשמוע אותו.

הפועל идёт כאן הוא גוף שלישי יחיד הווה של идти ('ללכת ברגל'), אותה מילה שב-я иду домой ('אני הולך הביתה'). בעבר מזג האוויר 'הלך' גם כן: шёл дождь ('ירד גשם'), шёл снег ('ירד שלג'). הקליפ עובר על כל הסט — идёт сильный дождь (גשם חזק), идёт снег, идёт град — מה שמקל לקבע את הדפוס לכל שלושת סוגי המשקעים בבת אחת. אותה מטאפורה חורגת מעבר למזג אוויר: идёт фильм ('סרט מוקרן'), идёт время ('הזמן עובר') — כך ששליטה בזה משתלמת הרבה מעבר לרמת A1.

גלו סרטוני comprehensible input בRussian ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית