Rusçada “идёт дождь” ne anlama gelir?

Rusçada yağış hareket eder. “Yürümek” veya “gitmek” anlamına gelen aynı fiil — идти — yağmurun ve karın yaptığı eylemdir: идёт дождь (yağmur yağıyor), идёт снег (kar yağıyor), идёт град (dolu yağıyor). İngilizce “düşmek” fiilini veya şahsız bir “o” kullanırken, Rusça havayı ayakla varan bir şey gibi ele alır. Bu kalıbı bir kez duyduğunuzda, artık duymadan edemezsiniz.

Buradaki идёт, идти (“ayakla gitmekiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman formudur; я иду домой (”evime gidiyorumiildekiyle aynı kelime. Geçmiş zamanda da hava “yürümüştü”: шёл дождь (“yağmur yağıyorduiil), шёл снег (”kar yağıyorduiil). Klipler tam dizilimi işler — идёт сильный дождь (şiddetli yağmur), идёт снег, идёт град — böylece üç yağış türü için de kalıp bir anda oturur. Aynı metafor hava durumu ötesine de uzanır: идёт фильм (“film oynuyoriil), идёт время (”zaman geçiyoriil) — bu yüzden buradaki hakimiyet A1'in çok ötesine kadar kazandırır.