Що означає «идёт дождь» російською?

У російській мові опади рухаються. Той самий дієслово, що означає «йти пішки» — идти — вживається для дощу й снігу: идёт дождь (йде дощ), идёт снег (йде сніг), идёт град (йде град). Тоді як англійська використовує «to fall» або безособову конструкцію «it is», російська трактує погоду як щось, що приходить пішки. Коли чуєш цей патерн раз, вже неможливо його не чути.

Дієслово идёт тут — це третя особа однини теперішнього часу від идти («йти пішки»), те саме слово, що й у я иду домой («я йду додому»). У минулому часі погода теж «йшла»: шёл дождь («йшов дощ»), шёл снег («йшов сніг»). У кліпі пройдено повний набір — идёт сильный дождь (сильний дощ), идёт снег, идёт град — тому легко запам'ятати патерн для всіх трьох видів опадів одразу. Та сама метафора працює й за межами погоди: идёт фильм («йде фільм»), идёт время («йде час») — отже, оволодіння цим на початку (A1) дасть плюси й далі.