Cosa significa “идёт дождь” in russo?

In russo la precipitazione si muove. Lo stesso verbo che significa “camminare” o “andare” — идти — è quello che fanno pioggia e neve: идёт дождь (piove), идёт снег (nevica), идёт град (grandina). Dove l’italiano usa “cadere” o un impersonale “c’è”, il russo tratta il tempo atmosferico come qualcosa che arriva a piedi. Una volta colto il meccanismo, non riesci più a non sentirlo.

Il verbo идёт qui è la terza persona singolare del presente di идти (“andare a piedi\)), la stessa parola di я иду домой (”sto andando a casa\)). Al passato il tempo atmosferico “camminava” pure: шёл дождь (“pioveva\)), шёл снег (”nevica\)). Il video passa in rassegna l’intero set — идёт сильный дождь (pioggia forte), идёт снег, идёт град — rendendo facile fissare lo schema per tutti e tre i tipi di precipitazione insieme. La stessa metafora si estende oltre il meteo: идёт фильм (“un film è in proiezione\)), идёт время (”il tempo passa\)) — quindi padroneggiarlo qui torna utile ben oltre il livello A1.