Que veut dire « идёт дождь » en russe ?

En russe, les précipitations se déplacent. Le même verbe qui signifie « marcher » ou « aller » — идти — est celui qu’utilisent la pluie et la neige : идёт дождь (il pleut), идёт снег (il neige), идёт град (il grêle). Là où l’anglais emploie « to fall » ou un « it is » impersonnel, le russe traite la météo comme quelque chose qui arrive à pied. Une fois le schéma repéré, impossible de ne plus l’entendre.

Le verbe идёт est ici la troisième personne du singulier au présent de идти (« aller à pied »), le même mot que dans я иду домой (« je rentre chez moi »). Au passé, la météo a aussi « marché » : шёл дождь (« il pleuvait »), шёл снег (« il neigeait »). La vidéo enchaîne toute la série — идёт сильный дождь (forte pluie), идёт снег, идёт град — ce qui permet de fixer le schéma d’un coup pour les trois types de précipitations. La même image s’étend au-delà de la météo : идёт фильм (« un film passe »), идёт время (« le temps passe ») — le maîtriser ici rapporte bien au-delà du niveau A1.