Apa arti “идёт дождь” dalam bahasa Rusia?

Dalam bahasa Rusia, curahan dari langit itu bergerak. Kata kerja yang berarti “berjalan” atau “pergi” — идти — juga dipakai untuk hujan dan salju: идёт дождь (sedang hujan), идёт снег (sedang bersalju), идёт град (sedang hujan es). Kalau bahasa Inggris memakai “to fall” atau “it is” yang impersonal, bahasa Rusia memperlakukan cuaca sebagai sesuatu yang datang dengan berjalan. Begitu kamu menangkap polanya, kamu tidak akan bisa melupakannya.

Kata идёт di sini adalah bentuk present orang ketiga tunggal dari идти (“pergi dengan berjalan”), kata yang sama pada я иду домой (“saya pulang”). Di masa lampau, cuaca juga “berjalan”: шёл дождь (“sedang hujan”), шёл снег (“sedang bersalju”). Klip ini menampilkan rangkaian lengkapnya — идёт сильный дождь (hujan deras), идёт снег, идёт град — sehingga kamu bisa langsung mengingat pola untuk ketiga jenis curahan sekaligus. Metafora yang sama meluas ke luar cuaca: идёт фильм (“film sedang diputar”), идёт время (“waktu berlalu”) — jadi menguasainya di sini akan terus berguna jauh melampaui level A1.