O que significa “идёт дождь” em russo?

Em russo, a precipitação se move. O mesmo verbo que significa “caminhar” ou “ir” — идти — é o que a chuva e a neve fazem: идёт дождь (está chovendo), идёт снег (está nevando), идёт град (está chovendo granizo). Onde o português usa “cair” ou uma construção impessoal, o russo trata o tempo como algo que chega a pé. Quando você percebe o padrão, não consegue mais deixar de ouvi-lo.

O verbo идёт aqui é a terceira pessoa do singular do presente de идти (“ir a pé”), a mesma palavra em я иду домой (“estou indo para casa”). No passado, o tempo também “caminhou”: шёл дождь (“estava chovendo”), шёл снег (“estava nevando”). O clipe percorre o conjunto completo — идёт сильный дождь (chuva forte), идёт снег, идёт град — o que ajuda a fixar o padrão nos três tipos de precipitação de uma vez. A mesma metáfora vai além do clima: идёт фильм (“um filme está passando”), идёт время (“o tempo passa”) — então dominá-la aqui rende frutos muito além do A1.