Mit jelent az „идёт дождь” az oroszban?

Az oroszban a csapadék mozog. Ugyanaz az ige, ami „sétálni” vagy „menni gyalogol” jelentésű – az идти –, fejezi ki, mit tesz az eső és a hó: идёт дождь (esik az eső), идёт снег (esik a hó), идёт град (esik a jégeső). Hol az angol „to fall”-t vagy egy személytelen „it is” szerkezetet használ, az orosz a időjárást olyannak kezel, mintha gyalog érkezne. Ha egyszer meghallod a mintát, már nem tudsz elhallgatni mellette.

Az itt látható идёт az идти („menni gyalog”) harmadik személyű egyenes jelenideje, ugyanez a szó, mint a я иду домой („haza megyek”) mondatban. Múlt időben is „sétált” az időjárás: шёл дождь („esett az eső”), шёл снег („esett a hó”). A klipp végigmegy a teljes skálán – идёт сильный дождь (erős eső), идёт снег, идёт град –, így a három csapadékfajta mintája egyszerre belejön. Ugyanaz a metafora túlmegy az időjáráson: идёт фильм („filmet vetítenek”), идёт время („az idő telik”) – így az itt elsajátított minta jóval az A1 felett is megéri a tanulást.