«идёт дождь» trong tiếng Nga có nghĩa là gì?

Trong tiếng Nga, mưa và tuyết 'di chuyển'. Cùng một động từ mang nghĩa 'đi bộ' hay 'đi' — идти — được dùng cho cả mưa và tuyết: идёт дождь (trời đang mưa), идёт снег (trời đang rơi tuyết), идёт град (trời đang rơi mưa đá). Tiếng Anh dùng 'to fall' (rơi) hoặc cấu trúc vô nhân 'it is', còn tiếng Nga xử lý thời tiết như một thứ gì đó đến nơi bằng cách đi bộ. Khi đã nhận ra quy luật này, bạn sẽ không thể 'nghe mà không thấy' nó nữa.

Dạng идёт ở đây là ngôi ba số ít hiện tại của идти ('đi bộ'), chính từ đó trong я иду домой ('tôi đang về nhà'). Ở quá khứ, thời tiết cũng 'đi': шёл дождь ('trời đã mưa'), шёл снег ('trời đã rơi tuyết'). Video chạy qua toàn bộ tổ hợp — идёт сильный дождь (mưa to), идёт снег, идёт град — giúp dễ dàng ghi nhớ quy luật cho cả ba loại hình tiết cùng lúc. Cái ẩn dụ này mở rộng ra ngoài thời tiết: идёт фильм ('phim đang chiếu'), идёт время ('thời gian trôi') — nên nắm vững nó ở đây sẽ có ích xa hơn nhiều so với cấp độ A1.