Что значит «идёт дождь» по-русски?

В русском языке осадки движутся. Тот же глагол, что означает «ходить» или «идти», — идти — применяется к дождю и снегу: идёт дождь, идёт снег, идёт град. Там, где в английском говорят «to fall» или безличное «it is», русский представляет погоду как нечто, что приходит пешком. Услышишь эту закономерность один раз — и уже не забудешь.

Глагол идёт здесь — форма 3-го лица единственного числа настоящего времени от идти («идти пешком»), то же слово, что и в я иду домой. В прошедшем времени погода тоже «шла»: шёл дождь, шёл снег. В ролике проходят все три варианта — идёт сильный дождь, идёт снег, идёт град — так что закономерность легко закрепить сразу для всех типов осадков. Та же метафора работает и за пределами погоды: идёт фильм, идёт время — так что освоение этого правила пригодится далеко за пределами уровня A1.