Que signifie la terminaison « -ся » dans « умываться » ?

Утренняя рутина: мой обычный день

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A1 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants

💡 Le savais-tu ?
умываюсь (umyvayus')
Terminaison réflexive russe -ся
« Je me lave (le visage) » ; ici -сь renvoie l’action sur le sujet

Умываю veut dire « je lave » quelque chose ; ajoutez -сь et l’action revient sur le sujet : умываюсь, « je me lave », ce qui en russe désigne le lavage du visage et des mains le matin. Le locuteur l’explique lui-même : я умываюсь, то есть я умываю лицо. Dans умываться la terminaison fonctionne comme un réflexif, mais -ся/-сь a d’autres emplois, donc pas tous ne signifient « moi-même ».

Le même usage réflexif parcourt la routine : бриться (se raser), одеваться (s’habiller), причёсываться (se coiffer). Dans des verbes comme нравиться ou бояться il n’y a pas de « soi » du tout. Чистить зубы, « se brosser les dents », prend un objet à la place. La vidéo ajoute мне нужно побриться, « j’ai besoin de me raser ».

Fréquence du vocabulaire

Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?

90.5%
des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants
D’après la transcription de ce clip, le vocabulaire est en grande partie du russe courant et fréquent.

Fréquence générale en russe

87.3%
Top 1 000
90.5%
Top 2 000
100%
Top 5 000

Fréquence du russe parlé

88.3%
Top 1 000
96.7%
Top 2 000
100%
Top 5 000
👄 Vocabulaire conversationnel
Les mots de ce clip apparaissent plus souvent dans les données de sous-titres en russe parlé que dans l’usage général, ce qui lui donne peut-être un ton plus conversationnel.

Mots au-dessus du niveau de cette vidéo

Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.

побриться
2×
Rare / hors du top 5 000
to shave
почистить
2×
Rare / hors du top 5 000
to clean
вытираем
1×
Rare / hors du top 5 000
максом
1×
Rare / hors du top 5 000
микрофоном
1×
Rare / hors du top 5 000

Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.

Explore les clips compréhensibles en Russe standard sur Reelang

Hub russe