تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ

ماذا تعني نهاية “-ся” في “умываться”؟

Утренняя рутина: мой обычный день

A1 · مبتدئالروسية الفصحىكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Утренняя рутина: мой обычный день»1:00

من Russian With Max على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

умываюсь (umyvayus')نهاية الانعكاسية الروسية -ся

“أغسل (وجهي)”؛ هنا -сь تُعيد الفعل إلى الفاعل

Умываю تعني “أغسل” شيئاً ما؛ أضف -сь فيعود الفعل على الفاعل: умываюсь، “أغسل (نفسي)”، وهو في الروسية يعني غسل الوجه واليدين صباحاً. المتحدث يشرح ذلك بنفسه: я умываюсь, то есть я умываю лицо. في умываться تعمل النهاية كانعكاسية، لكن -ся/-сь لها وظائف أخرى، لذا ليست كل واحدة تعني “نفسي”.

نفس الاستخدام الانعكاسي يتكرر في الروتين: бриться (الحلاقة)، одеваться (ارتداء الملابس)، причёсываться (تمشيط الشعر). في أفعال مثل нравиться أو бояться لا يوجد أي معنى لـ “الذات”. Чистить зубы، “تنظيف الأسنان”، يأخذ مفعولاً به بدلاً من ذلك. المقطع يضيف мне нужно побриться، “أحتاج إلى الحلاقة”.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

90.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا87.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا90.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق