Co oznacza końcówka „-ся” w słowie „умываться”?

Утренняя рутина: мой обычный день

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Standard Russian · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
умываюсь (umyvayus')
Rosyjska końcówka zwrotna -ся
„Umywam się (twarz)”; tu końcówka -сь zwraca czynność na wykonawcę

Умываю oznacza „umywam” coś; dodaj -сь i czynność zwraca się na podmiot: умываюсь, czyli „umywam się”, co w języku rosyjskim oznacza umywanie twarzy i rąk rano. Mówiący wyjaśnia to sam: я умываюсь, то есть я умываю лицо. W умываться końcówka działa jako zwrotna, ale -ся/-сь ma też inne funkcje, więc nie każda oznacza „się”.

Ta sama funkcja zwrotna pojawia się w całej rutynie: бриться (golić się), одеваться (ubierać się), причёсываться (czesywać się). W czasownikach takich jak нравиться lub бояться żadnego „się” nie ma. Чистить зубы („szorować zęby”) przyjmuje dopełnienie. W klipie pojawia się też мне нужно побриться, czyli „muszę się ogolić”.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Russian ćwiczenia ze słuchania?

90.5%
słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny rosyjski.

Ogólna częstotliwość rosyjskiego

87.3%
Top 1000
90.5%
Top 2000
100%
Top 5000

Częstotliwość mówionego rosyjskiego

88.3%
Top 1000
96.7%
Top 2000
100%
Top 5000
👄 Słownictwo konwersacyjne
Słowa z tego klipu częściej pojawiają się w danych o mówionym rosyjskim, zebranych z napisów, niż w ogólnych danych frekwencyjnych, więc klip może być bliższy codziennej rozmowie.

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.

побриться
2×
Rzadkie / poza Top 5000
to shave
почистить
2×
Rzadkie / poza Top 5000
to clean
вытираем
1×
Rzadkie / poza Top 5000
максом
1×
Rzadkie / poza Top 5000
микрофоном
1×
Rzadkie / poza Top 5000

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Standard Russian

Otwórz hub rosyjskiego