Reelang

Що означає закінчення «-ся» у слові «умываться»?

Утренняя рутина: мой обычный день

A1 · ПочатківецьЛітературна російська⏱ 1:00🐢 Повільне мовлення
WhatsAppGmailTelegramПошта

A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
умываюсь (umyvayus')
Російське рефлексивне закінчення -ся
«Умываюсь» — «миюся»; тут -сь повертає дію на самого говорячого

Умываю означає «мию» щось; додайте -сь — і дія повертається на суб'єкта: умываюсь, «миюся», що в російській мові значить миття обличчя та рук вранці. Говорячий сам це пояснює: я умываюсь, то есть я умываю лицо. У умываться закінчення працює як рефлексивне, але -ся/-сь має й інші функції, тому не кожне означає «себе».

Те саме рефлексивне вживання простежується у всьому ранковому ритуалі: бриться (голитися), одеваться (одягатися), причёсываться (чісатися). У дієсловах на кшталт нравиться чи бояться «себе» взагалі немає. Чистить зубы — «чистити зуби» — вимагає об'єкта. У кліпі також звучить мне нужно побриться — «мені потрібно поголитися».

Від Russian With Max↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?

90.5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

87.3%
Топ-1000
90.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

88.3%
Топ-1000
96.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.

побриться
2×
Рідкісні / поза топ-5000
to shave
почистить
2×
Рідкісні / поза топ-5000
to clean
вытираем
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
максом
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
микрофоном
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів російською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке