תרגול האזנה ברוסית · A1 · מתחילים
מה המשמעות של הסיומת “-ся” ב“умываться”?
Утренняя рутина: мой обычный день
מאת Russian With Max ב-YouTube. צפייה במקור
“אני שוטף (פנים)”; כאן -сь הופך את הפעולה חזרה אל הדובר
Умываю פירושו “אני שוטף” משהו; מוסיפים -сь והפעולה חוזרת אל הנושא: умываюсь, “אני שוטף (את עצמי)”, שברוסית פירושו רחיצת פנים וידיים בבוקר. הדובר מסביר זאת בעצמו: я умываюсь, то есть я умываю лицо. בумываться הסיומת מתפקדת כרפלקסיבית, אבל ל-ся/-сь יש תפקידים נוספים, כך שלא כל אחת מהן פירושה “את עצמי”.
אותו שימוש רפלקסיבי חוזר לאורך שגרת הבוקר: бриться (להתגלח), одеваться (להתלבש), причёсываться (לסרק את השיער). בפעלים כמו нравиться או бояться אין בכלל “עצמי”. Чистить зубы, “לצחצח שיניים”, לוקח מושא ישיר במקום. הקטע מוסיף мне нужно побриться, “אני צריך להתגלח”.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


