Co znamená „chusmear“ v rioplatenském španělštině?

Chusmear znamená špekovat, vrtat se v cizích věcech nebo šířit pověsti – listovat něco, poslouchat cizí rozhovory nebo šetřit v cizích záležitostech jen z zvědavosti. Pochází ze slova chusma, starého výrazu pro rabula nebo šumavu, ke kterému se přidá koncovka -ear, která z něj dělá sloveso. V Argentině a Uruguaji se používá neustále a beze strachu, často s nadhledem, jako byste přiznali k zvědavosti spíše než k skutečnému špekování.

Ve videu mluvčí nasází tři blízká synonyma – leyendo (čtení), chusmeando a chequeando (kontrola) – aby se posmála tomu, jak moc je zvědavá u staré knihy ze sbírky své babičky. Sám podstatné jméno chusma může být klasistická nadávka pro „šumavu“, takže chusmear si zachovává hravou hranici „být trochu nadřazený“. Související podstatné jméno chusmerío znamená pověsti nebo neověřený rumor.