Cosa significa «chusmear» nello spagnolo rioplatense?

Chusmear significa ficcanasare, curiosare o spettegolare — sfogliare qualcosa, origliare o ficcare il naso negli affari altrui per pura curiosità. Deriva da chusma, un termine antico per indicare la feccia o la canaglia, con il suffisso -ear che lo trasforma in verbo. In Argentina e Uruguay si usa continuamente e con leggerezza, spesso scherzando, come quando ammetti di essere ficcanaso invece di confessare un vero pettegolezzo.

Nel video la parlante accosta tre quasi-sinonimi — leyendo (leggendo), chusmeando e chequeando (controllando) — per scherzare su quanto sta ficcanasando su un vecchio libro della collezione della nonna. Il sostantivo chusma può essere un insulto classista per «feccia», quindi chusmear conserva un bordo giocoso di «esagerare un po'». Il sostantivo correlato chusmerío indica pettegolezzo o voce non verificata.