Rioplatense 西班牙語的「chusmear」是什麼意思？
Chusmeando un libro de la colección de mi abuela
A2 Spanish 聽力練習 · 拉普拉塔河西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
chusmear
Rioplatense 偷窺俚語
「偷看、探聽、八卦」——阿根廷/烏拉圭俚語
Chusmear 是指偷看、探聽或八卦——翻閱東西、偷聽對話，或單純因好奇而刺探別人隱私。這詞源自 chusma，舊時指「烏合之眾」或「下等人」，加上動詞尾綴 -ear 而成。在阿根廷和烏拉圭極常見、也很隨意，常帶半開玩笑語氣，像是承認自己「愛管閒事」，而非真要造謠生事。
片中講者連用三個近義詞——leyendo（閱讀）、chusmeando 和 chequeando（查看）——自嘲自己對祖母藏書中的一本舊書有多愛管閒事。名詞 chusma 本身可作階級歧視的罵詞，意指「下等人」，所以 chusmear 保留一絲「有點過頭」的玩笑感。相關名詞 chusmerío 指八卦或未經證實的傳聞。
Argentine Spanish Comprehensive Input↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.7%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
81.8%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
94.5%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
84.3%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
ajá
2×
超出前 5,000 名口語常見
aha
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。