Que signifie « chusmear » en espagnol rioplatense ?

Chusmear, c’est fouiner, mettre son nez partout ou faire des commérages — feuilleter quelque chose, écouter aux portes ou se mêler des affaires des autres par simple curiosité. Le mot vient de chusma, un vieux terme désignant la populace ou la racaille, auquel on ajoute la terminaison -ear pour en faire un verbe. En Argentine et en Uruguay, on l’emploie en permanence et sans façon, souvent sur le ton de la blague — comme quand on avoue être un peu curieux plutôt que de reconnaître faire de vrais commérages.

Dans la vidéo, la locutrice empile trois quasi-synonymes — leyendo (en train de lire), chusmeando et chequeando (en train de vérifier) — pour plaisanter sur son côté vraiment fouineur avec un vieux livre de la collection de sa grand-mère. Le nom chusma lui-même peut servir d’insulte classiste (« racaille »), donc chusmear garde une pointe ludique de « quelqu’un qui en fait un peu trop ». Le nom apparenté chusmerío désigne, lui, les commérages ou une rumeur non vérifiée.