Apa arti “chusmear” dalam bahasa Spanyol Rioplatense?

Chusmear berarti menyelidiki, mengintip, atau bergosip — membolak-balikkan sesuatu, menyimak percakapan orang lain, atau mengusik urusan orang lain hanya karena penasaran. Kata ini berasal dari chusma, istilah lama untuk “orang-orang miskin” atau “golongan bawah”, dengan akhiran -ear yang mengubahnya menjadi kata kerja. Di Argentina dan Uruguay kata ini dipakai terus-menerus dan santai, sering setengah bercanda, seperti cara kamu mengakui kalau kamu penasaran, bukan mengakui benar-benar bergosip.

Dalam klip, pembicara menyusun tiga kata yang maknanya hampir sama — leyendo (membaca), chusmeando, dan chequeando (memeriksa) — untuk bercanda soal betapa penasarannya dia terhadap buku tua dari koleksi neneknya. Kata benda chusma sendiri bisa jadi ejekan kelas untuk “golongan rendah”, jadi chusmear tetap punya nuansa mainan “berlebihan sedikit”. Kata benda turunannya chusmerío berarti gosip atau rumor yang belum terverifikasi.