Що означає «chusmear» у ріоплатенському іспанському?

Chusmear означає підглядати, цікавитися чужими справами або сплітувати — перегортати щось у руках, підслуховувати або лазити в чужих справах просто з цікавості. Слово походить від chusma — стародавнього терміна для «плебсу» або «бідла», а закінчення -ear перетворює його на дієслово. В Аргентині та Уругваю його вживають постійно і невимушено, часто напівжартома, так, ніби ви визнаєтеся у цікавості, а не у справжніх сплетнях.

У кліпі авторка ставить у ряд три близькі за значенням слова — leyendo (читаю), chusmeando та chequeando (перевіряю) — щоб жартома показати, наскільки цікава вона сталася щодо старої книги з колекції бабусі. Саме іменник chusma може бути класистською образою у значенні «бідло», тому chusmear» зберігає ігровий відтінок «бути надто нагальною». Поріднений іменник chusmerío* означає сплетні або неперевірену чутку.