Что значит «chusmear» в риоплатенском испанском?

Chusmear — это подглядывать, копаться в чужом или сплетничать. Глагол означает: листать что-то чужое, подслушивать или лезть в чужие дела просто из любопытства. Происходит от chusma — старого слова на «плебс», «бродяги», «чернь» — с окончанием -ear, которое делает из существительного глагол. В Аргентине и Уругвае слово используют постоянно и неофициально, часто с полушутовкой: так признаются в любопытстве, а не в злонамеренных сплетнях.

В ролике говорящая подряд ставит три почти синонима — leyendo (читаю), chusmeando и chequeando (проверяю) — чтобы в шутку подчеркнуть, насколько она «залезает» в старую книгу из коллекции бабушки. Существительное chusma само по себе может быть классовым оскорблением («плебс», «чернь»), поэтому chusmear сохраняет игровой оттенок «чуть-чуть перебор». Отглагольное существительное chusmerío означает сплетни или непроверенные слухи.