“chusmear” Río de la Plata İspanyolcasında ne demek?

Chusmear, bir şeyleri karıştırmak, burnunu sokmak veya dedikodu yapmak demektir; bir şeyi karıştırmak, kulak misafiri olmak ya da sırf merakından başkalarının işine burnunu sokmak. Kökeni, chusma kelimesidir; bu kelime eski dilde ayaktakımı veya sürüm anlamına gelir ve -ear eki onu bir fiile dönüştürür. Arjantin ve Uruguay’da sürekli ve gündelik biçimde kullanılır; çoğu zaman yarı şakayla, burnunu soktuğunu itiraf eder gibi ama gerçek bir dedikodu yaptığını söylemekten ziyade meraklı olduğunu kabul eder gibi kullanılır.

Klipte konuşan kişi, ninesinin koleksiyonundan çıkan eski bir kitaba karşı ne kadar meraklı olduğunu anlatmak için üç yakın anlamlı kelimeyi üst üste kullanıyor: leyendo (okuyor), chusmeando ve chequeando (kontrol ediyor). Chusma ismi tek başına ayaktakımı anlamında sınıfsal bir hakaret olabilir, bu yüzden chusmear kelimesinde biraz fazlaya kaçmak gibi şakalı bir ton vardır. Bağlantılı chusmerío isimse dedikodu veya doğrulanmamış söylenti demektir.