Wat betekent “chusmear” in Rioplatense Spaans?

Chusmear betekent snoepen, rondneuzen of klatschen — door iets heen bladeren, luisteren of in andermans zaken graven puur uit nieuwsgierigheid. Het komt van chusma, een oud woord voor de plebs of riffraff, met de uitgang -ear die er een werkwoord van maakt. In Argentinië en Uruguay wordt het constant en informeel gebruikt, vaak half grappig, alsof je toegeeft nieuwsgierig te zijn in plaats van echt te klatschen.

In de clip stapelt de spreker drie bijna-synoniemen — leyendo (lezen), chusmeando en chequeando (controleren/nalezen) — om te grappen over hoe nieuwsgierig ze is over een oud boek uit de verzameling van haar grootmoeder. Het zelfstandig naamwoord chusma kan zelf een klassistisch scheldwoord zijn voor “riffraff”, dus chusmear behoudt een speelse rand van “etwat te ver gaan”. Het verwante zelfstandig naamwoord chusmerío betekent klatsch of een onbevestigd gerucht.