O que significa “chusmear” no espanhol rioplatense?
Chusmeando un libro de la colección de mi abuela
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol rioplatense · Selecionado para iniciantes
Chusmear significa bisbilhotar, fuçar ou fofocar — folhear algo, ouvir conversa alheia ou se meter na vida dos outros por pura curiosidade. Vem de chusma, termo antigo para a ralé ou a plebe, com o sufixo -ear transformando-o em verbo. Na Argentina e no Uruguai é usado o tempo todo, de forma bem casual, muitas vezes na brincadeira, como quem admite ser curioso em vez de confessar uma fofoca de verdade.
No vídeo, a falante empilha três quase sinônimos — leyendo (lendo), chusmeando e chequeando (checando) — para brincar com o quanto está sendo intrometida com um livro antigo da coleção da avó. O substantivo chusma pode ser um insulto classista para “ralé”, então chusmear mantém uma ponta lúdica de “estar passando dos limites”. O substantivo relacionado chusmerío significa fofoca ou boato não confirmado.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.