Mit jelent a „chusmear” a rioplatense spanyolban?

A chusmear azt jelenti, hogy valaki kutat, belenyúl, vagy pletykál – átlapoz valami, behallgat, vagy kizsíroz mások dolgait, csak mert kíváncsi. A szó a chusma-ból származik, ami egy régi kifejezés a tömeg, a rabár, a „szemétemberek” számára, a -ear igevégi pedig igévé alakítja. Argentinában és Uruguayban állandóan és nagyon mindennaposan használják, gyakran félig viccelődve, ahogy valaki be is vallaná a kíváncsiságát, nem pedig a valódi pletykázást.

A videóban a beszélő három szinte szinonimát tesz egymás mellé – leyendo (olvasás), chusmeando és chequeando (ellenőrzés) –, hogy viccelődjön, mennyire kutat egy régi könyvben a nagymamája gyűjteményéből. Maga a chusma főnév osztályelítélő sértés is lehet „rabár” értelemben, így a chusmear megőrzi a „kicsit túlzásba vitt” játékos árnyalatát. A kapcsolódó chusmerío főnév a pletykát vagy a nem ellenőrzött pletykát jelenti.