Co oznacza „chusmear” w hiszpańskim rioplatense?

Chusmear to podsłuchiwać, wtrącać się w cudze sprawy lub plotkować – przeglądać coś, podsłuchiwać rozmowy lub kopac w czyimś życiu z samej ciekawości. Pochodzi od chusma, starego słowa oznaczającego gromadę czy riffraff, z końcówką -ear zamieniającą je w czasownik. W Argentynie i Urugwaju używa się go non stop i luźno, często półżartem półserio, tak jakbyś przyznawał się do ciekawości, a nie do prawdziwego plotkarstwa.

W klipie mówiąca stawia obok siebie trzy bliskie synonimy – leyendo (czytanie), chusmeando i chequeando (sprawdzanie) – żeby pośmiać się z tego, jak bardzo wtrąca się w sprawy przy starej książce z kolekcji babci. Samo rzeczownik chusma może być klasistowską obraźlivą nazwą na „riffraff”, więc chusmear zachowuje zabawne poczucie „bycia trochę nadmiernym”. Powiązany rzeczownik chusmerío oznacza plotki lub niepotwierdzone plotki.