מה פירוש ״chusmear״ בספרדית ריופלטנסית?
Chusmeando un libro de la colección de mi abuela
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Chusmear פירושו לרחרח, לחטט או לרכל — לעלעל במשהו, להקשיב לשיחות לא שלך, או לחפור בעניינים של אחרים סתם כי אתם סקרנים. המילה מגיעה מ-chusma, מונח ישן להמון או לפשוטי העם, כשהסיומת -ear הופכת אותה לפועל. בארגנטינה ובאורוגוואי משתמשים בה כל הזמן ובקלילות, לרוב חצי בצחוק, כמו שמודים בסקרנות יתר ולא כמו שמתוודים על רכילות של ממש.
בקטע הדוברת מצרפת שלושה מילים נרדפות כמעט — leyendo (קוראת), chusmeando, ו-chequeando (בודקת) — כדי להתלוצץ על מידת החטטנות שלה בספר ישן מהאוסף של סבתא. השם chusma עצמו יכול להיות עלבון מעמדי שפירושו ״פשוטי עם״, אז chusmear שומרת על נימה משחקית של ״להיות קצת יותר מדי״. שם העצם הקרוב chusmerío פירושו רכילות או שמועה לא מאומתת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.