Co znamená „sacar punta“ ve španělštině?

Sacar punta doslova znamená „udělat bodku“ – to, co s tužkou uděláte v ostrice, sacarle punta al lápiz. Zajímavější je ale přenesený význam: sacarle punta a algo znamená nitkovat, kroutit slova, hledat chyby nebo skryté významy tam, kde nejsou. Le saca punta a todo lo que digo – „on do všeho, co říkám, vkládá smysl, který tam není.“

Ostrice na tužky je sacapuntas, průhledné složeniny: saca („ostří“) + puntas („bodky“). Přenesený význam může směřovat i k prozřetelnosti – sacarle punta a una situación, vytěžit z situace výhodu s trochou chytrosti. Ve videu je ale k vidění doslovná varianta jako žert: sacar punta a los lápices, prostě nastřihování tužek.