Mit jelent a „sacar punta” spanyolul?

A sacar punta szó szerint azt jelenti, hogy „pontot csinál” – az, amit egy ceruzával teszel, hegyezed, sacarle punta al lápiz. A képeletes értelme a lényeg: sacarle punta a algo azt jelenti, hogy szitkozódsz, megfordítod a szavakat, hibát keresel vagy rejtett jelentést találsz, ahol nincs. Le saca punta a todo lo que digo – „mindenbe, amit mondok, beleértelmez valami gonoszt”.

A ceruzahegyező spanyolul sacapuntas, egy átlátszó összetett szó: saca („hegyez”) + puntas („pontok”). A képeletes értelem kicsit kegyetlenebb is lehet – sacarle punta a una situación, azaz egy helyzetből előnyt szorít ki egy kicsit kegyetlenül. A klipben a szó szerinti használat a vicc: sacar punta a los lápices, simán ceruzákat hegyezni.