Що означає «sacar punta» в іспанській?
La Chilindrina usa las navajas de don Ramón
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Sacar punta буквально означає «робити острий» — саме так ви точите олівець, sacarle punta al lápiz. Але цікаве починається в переносному значенні: sacarle punta a algo — це дрібнити, викручувати слова, знаходити провину або прихований сенс там, де його немає. Le saca punta a todo lo que digo — «він шукає підводний камінь у всьому, що я кажу».
Точилка для олівців — це sacapuntas, прозорий складений слівник: saca («точує») + puntas («остриї»). Переносне значення також може натякати на хитрий розум — sacarle punta a una situación, витиснути вигоду з ситуації з легкою підступністю. У кліпі ж грають саме на буквальному значенні: sacar punta a los lápices, просто точять олівці.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.