תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של 'sacar punta' בספרדית?
La Chilindrina usa las navajas de don Ramón
מאת Chavoland ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית: 'לשים נקודה' — לחדד עיפרון; בהשאלה: לקטנן או לייחס כוונות זדון לכל דבר.
המשמעות המילולית של sacar punta היא 'לעשות נקודה' — מה שעושים לעיפרון עם מחדד, sacarle punta al lápiz. החיים הפיגורטיביים הם העיקר: sacarle punta a algo פירושו לקטנן, לסלף מילים, למצוא פגם או משמעות נסתרת במקום שאין כזו. Le saca punta a todo lo que digo — 'הוא מוצא כוונה נסתרת בכל מה שאני אומר'.
מחדד עפרונות נקרא sacapuntas, צירוף שקוף: saca ('מחדד') + puntas ('נקודות'). המשמעות המושאלת יכולה גם לנטות לערמומיות — sacarle punta a una situación, להפיק יתרון ממצב בעזרת קצת תחבולה. בקטע השימוש המילולי הוא הבדיחה: sacar punta a los lápices, פשוט לחדד עפרונות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


