スペイン語の「sacar punta」はどういう意味？

「sacar punta」は直訳すると「先を作る」——鉛筆削りで鉛筆を削ること、つまり「sacarle punta al lápiz」です。おもしろいのは比喩的な使い方で、「sacarle punta a algo」と言うと、あら探しをする、言葉を曲解する、ないところに意味や欠点を見つけ出す、といった意味になります。「Le saca punta a todo lo que digo」（彼は私の言うことすべてに裏を読む／あら探しをする）。

鉛筆削りは「sacapuntas」と呼ばれ、「saca（削る）」＋「puntas（先）」という透明な合成語です。比喩的な意味は「うまく立ち回る」方向にも傾き、「sacarle punta a una situación」で、状況を少しずる賢く利用して利益を引き出す、というニュアンスも出ます。今回のクリップでは、文字通りの「sacar punta a los lápices（鉛筆を削る）」がギャグとして使われています。