Apa arti “sacar punta” dalam bahasa Spanyol?

Sacar punta secara harfiah berarti “membuat tajam” — yang kamu lakukan pada pensil dengan penggaris, sacarle punta al lápis. Makna kiasannya justru yang menarik: sacarle punta a algo berarti mencari-cari kesalahan, memutarbalikkan kata-kata, menemukan kesalahan atau arti tersembunyi di mana tidak ada. Le saca punta a todo lo que digo — “dia mencari arti tersembunyi di setiap kata yang kukatakan.”

Penggaris pensil disebut sacapuntas, gabungan transparan: saca (“menajamkan\)) + puntas (”ujung\)). Makna kiasan juga bisa bermakna kecerdikan — sacarle punta a una situación, memanfaatkan situasi sebaik-baiknya dengan sedikit kecerdikan. Dalam klip, penggunaan harfiahnya justru jadi lelucon: sacar punta a los lápis, sekadar menajamkan pensil.