O que significa “sacar punta” em espanhol?

Sacar punta significa, literalmente, “fazer ponta” — o que se faz com um lápis no apontador, sacarle punta al lápiz. O sentido figurado é onde mora a graça: sacarle punta a algo quer dizer procurar pelo em ovo, torcer as palavras, achar defeito ou significado escondido onde não existe. Le saca punta a todo lo que digo — “ele vê maldade em tudo o que eu digo.”

O apontador de lápis é o sacapuntas, um composto transparente: saca (“aponta”) + puntas (“pontas”). O sentido figurado também pode pender para a esperteza — sacarle punta a una situación, tirar vantagem de uma situação com um pouco de malícia. No clipe, o uso literal é a piada: sacar punta a los lápices, simplesmente apontando lápis.