ما معنى «sacar punta» في الإسبانية؟

La Chilindrina usa las navajas de don Ramón

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
sacar punta
مصطلح إسباني شائع
بمعنى حرفي «لجعل الشيء مدبباً» — أي بري القلم؛ وبمعنى مجازي: التطفّل في التفاصيل، أو تحريف الكلام، أو افتراض نية سيئة حيث لا توجد.

sacar punta تعني حرفياً «صنع رأس مدبب» — ما تفعله بالقلم عند بريه، sacarle punta al lápiz. أما استخدامها المجازي فهو الأهم: sacarle punta a algo تعني التطفّل في التفاصيل، أو تحريف الكلام، أو إيجاد عيب أو معنى خفي حيث لا يوجد شيء. Le saca punta a todo lo que digo — «هو يفسّر كلامي على محمل السوء».

المبراة تُسمّى sacapuntas، وهي كلمة مركبة شفافة: saca (يبري) + puntas (رؤوس مدببة). ويمكن للمعنى المجازي أن يميل إلى الدهاء — sacarle punta a una situación، أي استغلال موقف بذكاء للاستفادة منه. في المقطع، الاستخدام الحرفي هو موضع المزاح: sacar punta a los lápices، مجرد بري أقلام.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

89.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

86.8%
أشيع 1,000 كلمة
89.5%
أشيع 2,000 كلمة
97.4%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

88.6%
أشيع 1,000 كلمة
97.1%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

navajas
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
amiguitos
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
prestaste
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
lápices
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية المكسيكية على Reelang

فتح قسم الإسبانية