Co oznacza „sacar punta” w hiszpańskim?

Sacar punta dosłownie oznacza „dać punkt” – to, co robisz z ołówkiem w toczarce: sacarle punta al lápiz. Ciekawsze jest jednak znaczenie przenieśne: sacarle punta a algo to drążyć w drobiazgach, kręcić słowami, szukać wad lub ukrytego sensu tam, gdzie go nie ma. Le saca punta a todo lo que digo – „on szuka haczyków we wszystkim, co mówię”.

Toczarka do ołówków to sacapuntas – przeźroczysty zbit: saca („toczy”) + puntas („punkty”). Znaczenie przenieśne może też chylić się ku przebiegłości – sacarle punta a una situación, czyli wycisnąć z sytuacji korzyść z odrobiną sprytu. W klipie gag opiera się na znaczeniu dosłownym: sacar punta a los lápices, po prostu toczenie ołówków.