Que veut dire « sacar punta » en espagnol ?
La Chilindrina usa las navajas de don Ramón
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
Sacar punta signifie littéralement « faire une pointe » — l’action de tailler un crayon, sacarle punta al lápiz. Son sens figuré est plus savoureux : sacarle punta a algo veut dire chipoter, tordre le sens des mots, chercher la petite bête ou une arrière-pensée là où il n’y en a pas. Le saca punta a todo lo que digo — « il voit de la malice dans tout ce que je dis ».
Un taille-crayon est un sacapuntas, un composé transparent : saca (« taille ») + puntas (« pointes »). Le sens figuré peut aussi pencher vers l’astuce — sacarle punta a una situación, tirer parti d’une situation avec un brin de ruse. Dans l’extrait, c’est l’usage littéral qui fait le gag : sacar punta a los lápices, simplement tailler des crayons.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.